1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,554 --> 00:01:12,762
dedek?

4
00:01:15,937 --> 00:01:17,456
Si to ti?

5
00:01:20,321 --> 00:01:23,876
Jaz sem.
Ne prepoznaš mojega glasu?

6
00:01:28,605 --> 00:01:31,298
Poslušaj-- Lahko samo govorim
za nekaj minut.

7
00:01:34,991 --> 00:01:36,510
v težavah sem.

8
00:01:37,856 --> 00:01:39,823
Sem v resnih težavah.

9
00:01:43,068 --> 00:01:44,518
mi lahko pomagate

10
00:01:47,314 --> 00:01:49,730
Bil sem v nesreči ...

11
00:01:51,318 --> 00:01:53,320
... res huda nesreča.

12
00:01:55,667 --> 00:02:00,189
Pravijo ... Pravijo
Morda bom moral v zapor.

13
00:02:03,744 --> 00:02:07,541
Vem, da se to slabo sliši, dedek,
ampak nisem jaz kriv.

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,410
Nikomur ne smeš povedati
o tem, v redu?

15
00:02:17,620 --> 00:02:19,898
Ti si edina oseba
Lahko zaupam.

16
00:02:23,177 --> 00:02:24,834
Moram ti povedati
še ena stvar,

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,767
in prosim ne bodi jezen.

18
00:02:30,633 --> 00:02:32,428
Hočejo denar.

19
00:02:33,774 --> 00:02:36,742
Želijo denar,
ali pa me ne izpustijo.

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,090
Tako je prav.

21
00:02:40,194 --> 00:02:41,851
Kdaj ga potrebujejo?

22
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Potrebujejo ga prav zdaj,
dedek.

23
00:02:49,859 --> 00:02:52,758
To je resno.
Ali mi nočeš pomagati?

24
00:02:54,035 --> 00:02:56,831
Ne boš kar tako odšel
jaz tukaj, si ti?

25
00:02:58,764 --> 00:03:00,663
To je super.

26
00:03:00,766 --> 00:03:02,492
Prosim, dedek.

27
00:03:03,355 --> 00:03:04,977
Strah te je.

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,118
Tako, tako me je strah.

29
00:03:10,845 --> 00:03:13,020
Mi boš pomagal?

30
00:03:13,123 --> 00:03:15,850
"Potrebujem te, da mi pomagaš."

31
00:03:15,954 --> 00:03:17,956
Potrebujem te, da mi pomagaš.

32
00:03:18,991 --> 00:03:20,476
pomagaj mi!

33
00:03:21,166 --> 00:03:22,719
Oh, Bog, pomagaj mi!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Prosim, dedek.

35
00:03:25,826 --> 00:03:28,553
Prosim, dedek.

36
00:03:28,656 --> 00:03:30,244
"Potrebujem te!"

37
00:03:31,038 --> 00:03:32,764
pomagaj mi!

38
00:03:32,867 --> 00:03:36,699
Povej to. "Potrebujem te."

39
00:03:36,802 --> 00:03:38,252
potrebujem te.

40
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
"Potrebujem te."

41
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
potrebujem te.

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
pomagaj mi!

43
00:03:45,777 --> 00:03:47,088
pomagaj mi!

44
00:03:47,192 --> 00:03:48,538
To je super.

45
00:03:48,642 --> 00:03:53,716
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi!

46
00:03:54,993 --> 00:03:56,339
pomagaj mi

47
00:04:18,016 --> 00:04:19,431
Gospa Sadik...

48
00:04:19,535 --> 00:04:22,952
Torej imate zagotovljeno
da jih najdem...

49
00:04:28,026 --> 00:04:29,027
Torej, kje? kje je

50
00:04:29,130 --> 00:04:31,271
- V Aurori.
- V Aurori.

51
00:04:35,067 --> 00:04:38,657
Uh, ampak pravkar je bila...

52
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
ja

53
00:04:56,951 --> 00:05:00,023
Ampak nič... veš,
Ne bi se še sekiral.

54
00:05:25,601 --> 00:05:29,536
Gospa Sadik, cenim vas
prihaja v tako kratkem času.

55
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
Oh, ni problema.

56
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Sedi.

57
00:05:32,090 --> 00:05:35,335
Imam goro papirologije
da podpišeš.

58
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
Imeli smo kar nekaj
prometa v zadnjem času.

59
00:05:39,131 --> 00:05:41,133
Bil je izziv
iskanje pravega ujemanja

60
00:05:41,237 --> 00:05:42,894
za tega bolnika.

61
00:05:42,997 --> 00:05:44,274
Težaven je.

62
00:05:44,378 --> 00:05:47,001
Hm, ekscentrično na dober dan.

63
00:05:47,105 --> 00:05:48,589
Kakšno je njegovo stanje?

64
00:05:48,693 --> 00:05:49,935
Družina ga je preselila sem

65
00:05:50,039 --> 00:05:52,352
ko je začel udarjati
na hišni pomočnici.

66
00:05:52,455 --> 00:05:54,699
Mislil je, da je njegova žena.

67
00:05:54,802 --> 00:05:57,564
Mislili so, da mogoče
zgodnji nastop Alzheimerjeve bolezni.

68
00:05:57,667 --> 00:05:59,945
Še vedno izključujemo stvari.

69
00:06:00,049 --> 00:06:02,362
Poslušaj-- poznam te
nimam veliko izkušenj,

70
00:06:02,465 --> 00:06:05,295
ampak imam dober občutek
o tebi.

71
00:06:05,399 --> 00:06:07,677
Res bi rad
biti v pomoč tukaj.

72
00:06:08,540 --> 00:06:10,162
Bazen se zapira
za ta dan.

73
00:06:10,266 --> 00:06:12,061
Prosim vrnite se v svoje vile.

74
00:07:03,871 --> 00:07:06,046
Mislim, da je to napačna velikost.

75
00:07:07,323 --> 00:07:09,636
Oh, všeč mi je vrečasto.

76
00:07:15,607 --> 00:07:17,229
Tukaj. Zakaj ne poskusiš tega?

77
00:07:18,645 --> 00:07:21,958
Ali delate dneve ali noči?

78
00:07:22,062 --> 00:07:24,029
Jaz sem ponoči.

79
00:07:24,133 --> 00:07:27,654
Noči so res posebne.
Boste videli.

80
00:07:29,932 --> 00:07:35,800
Izvolite. vidiš?
To se odlično prilega.

81
00:07:42,738 --> 00:07:45,465
Čudovito je biti potreben,
kajne?

82
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Občutek je dober
nekomu nekaj pomeniti...

83
00:07:51,574 --> 00:07:54,715
... da je nujno potrebno,
veš

84
00:07:56,061 --> 00:07:57,269
Hvala.

85
00:07:57,373 --> 00:08:00,721
seveda.
Se vidiva.

86
00:09:06,960 --> 00:09:08,271
Preden začnemo s testom,

87
00:09:08,375 --> 00:09:11,412
Želim, da se spomniš
ta seznam besed, v redu?

88
00:09:11,516 --> 00:09:16,728
Obraz, roza, saten, škatla, drevo.

89
00:09:27,290 --> 00:09:29,327
Zdaj te bom bral
seznam črk,

90
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
in boš tapkal
glavo z roko

91
00:09:31,571 --> 00:09:34,056
vsakič, ko slišite
črka "A," v redu?

92
00:09:36,161 --> 00:09:37,369
Črka "A."

93
00:09:37,473 --> 00:09:38,854
Tako je prav.

94
00:09:40,580 --> 00:09:47,725
"F", "B", "A", "C."

95
00:09:52,074 --> 00:09:59,012
"B", "A", "B."

96
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
mi lahko poveš
dan v mesecu?

97
00:10:06,157 --> 00:10:08,193
ne vem

98
00:10:08,297 --> 00:10:10,402
In kaj o
dan v tednu?

99
00:10:11,921 --> 00:10:13,647
Ne spremljam.

100
00:10:14,717 --> 00:10:15,925
In kje smo zdaj?

101
00:10:16,029 --> 00:10:17,651
Veš kje si?

102
00:10:17,755 --> 00:10:19,549
V hiši.

103
00:10:19,653 --> 00:10:21,172
Ne moja hiša.

104
00:10:22,104 --> 00:10:24,037
Moja hiša ni bila videti tako.

105
00:10:24,140 --> 00:10:27,212
Videti je bilo drugače.
Bilo je boljše.

106
00:10:27,316 --> 00:10:29,801
In kakšne so bile te besede
Sem ti rekel, da se spomniš?

107
00:10:29,905 --> 00:10:32,148
Jih lahko poimenujete?

108
00:10:32,252 --> 00:10:35,704
- Besede?
- Da, pet besed.

109
00:10:35,807 --> 00:10:37,326
Se jih spomnite?

110
00:10:40,605 --> 00:10:42,849
V šoli nikoli nisem bil dober.

111
00:10:56,379 --> 00:10:57,898
Si želite enega od teh?

112
00:10:59,728 --> 00:11:01,315
Naj te ne prestraši, Eleni.

113
00:11:01,419 --> 00:11:05,388
On je samo zdolgočasen, starec.

114
00:11:29,654 --> 00:11:31,069
v redu

115
00:11:34,624 --> 00:11:36,799
Nisem invalid.

116
00:11:36,903 --> 00:11:40,182
Ja, res si. Ne bodi neumen.

117
00:11:40,492 --> 00:11:42,840
Nam lahko priskrbiš nekaj brisač?

118
00:11:47,603 --> 00:11:52,332
nehaj! Nehaj, nehaj. Stop.

119
00:11:53,920 --> 00:11:57,993
nehaj
Vodo dobite povsod.

120
00:12:01,065 --> 00:12:02,998
Oh, moj bog. Poglej me.

121
00:12:04,033 --> 00:12:06,277
Naučiš se igrati skupaj.

122
00:12:06,380 --> 00:12:07,899
Tako je lažje.

123
00:12:09,694 --> 00:12:12,110
Hej, Mona?

124
00:12:12,421 --> 00:12:15,217
Mona?

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,391
potrebujem te.

126
00:12:52,219 --> 00:12:53,565
Povsem tvoj je.

127
00:13:38,196 --> 00:13:40,233
Je tako bolje, g. Callum?

128
00:13:49,311 --> 00:13:50,830
Ni prav.

129
00:13:54,074 --> 00:13:55,558
No, povej mi, kako hočeš.

130
00:13:55,662 --> 00:13:57,906
Moral bi skrbeti zate.

131
00:14:00,460 --> 00:14:02,151
Ampak jaz sem medicinska sestra.

132
00:14:04,015 --> 00:14:05,534
To ni pomembno.

133
00:14:13,024 --> 00:14:14,923
Naj poskrbim zate.

134
00:14:24,242 --> 00:14:26,382
Naj poskrbim zate.

135
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
Naj poskrbim zate.

136
00:14:32,457 --> 00:14:34,943
Naj poskrbim zate.

137
00:14:35,909 --> 00:14:38,256
Naj poskrbim zate.

138
00:14:59,588 --> 00:15:01,486
mmm...

139
00:15:12,152 --> 00:15:13,429
Želite se prepričati
da je ena roka

140
00:15:13,533 --> 00:15:15,811
trdno okoli svojega pasu
takole,

141
00:15:15,915 --> 00:15:22,507
da se počutijo varne in
držijo njihovo drugo roko res močno.

142
00:15:23,992 --> 00:15:26,166
Jaz bi moral spati.

143
00:15:27,374 --> 00:15:28,548
V redu je.

144
00:15:31,620 --> 00:15:37,212
Reci jim, naj postavijo eno nogo
pred drugim takole.

145
00:15:43,528 --> 00:15:49,500
In res se želite prepričati
da ne gredo pregloboko.

146
00:15:49,603 --> 00:15:52,227
Ne smeš jih izpustiti.

147
00:15:52,330 --> 00:15:53,366
povej mi

148
00:15:53,469 --> 00:15:55,506
Uh, poskrbi, da bodo
ne pojdi pregloboko.

149
00:15:55,609 --> 00:15:56,610
- Ja.
- Ne izpusti.

150
00:15:56,714 --> 00:15:58,681
Ja točno.

151
00:16:04,066 --> 00:16:06,206
Douglas? Douglas?

152
00:16:07,725 --> 00:16:09,278
Želite vstopiti?

153
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Rad vas gledam punce.

154
00:16:22,326 --> 00:16:24,500
Kje si delal
pred tem?

155
00:16:25,708 --> 00:16:27,538
Jaz ... nisem bil.

156
00:16:32,715 --> 00:16:34,614
Vzel sem si nekaj časa.

157
00:16:36,409 --> 00:16:39,274
Dekleta so rekla ti
odpuščen iz zadnje službe.

158
00:16:42,035 --> 00:16:44,244
Bil je samo nesporazum.

159
00:16:47,006 --> 00:16:48,455
Ali si ... Mislim,

160
00:16:48,559 --> 00:16:50,975
zdi se ti
da ga zelo dobro sprejema.

161
00:16:51,079 --> 00:16:54,772
- Oh, um, hvala.
- Ja.

162
00:16:55,462 --> 00:17:01,675
Nekaj časa nisem bil pri sebi,
ampak tukaj mi je všeč.

163
00:17:59,423 --> 00:18:00,596
voda

164
00:19:14,222 --> 00:19:15,878
kako ti je spet ime?

165
00:19:17,742 --> 00:19:19,054
Eleni.

166
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
Eleni.

167
00:19:21,919 --> 00:19:25,888
To je lepo. To mi je všeč.

168
00:19:27,614 --> 00:19:28,960
Hvala.

169
00:19:29,271 --> 00:19:33,482
In kaj počneš, Eleni, hmm?

170
00:19:35,657 --> 00:19:36,761
Jaz sem medicinska sestra.

171
00:19:36,865 --> 00:19:40,834
Vem, da si medicinska sestra.
Kaj delaš za zabavo?

172
00:19:43,561 --> 00:19:46,771
ne vem
nič ne delam.

173
00:19:46,875 --> 00:19:49,498
Ti mi praviš
se nič ne zabavaš?

174
00:19:56,160 --> 00:19:58,611
Zabavam se, ko pomagam svojim pacientom.

175
00:20:00,785 --> 00:20:03,719
ja Stavim, da veš.

176
00:20:50,766 --> 00:20:53,044
oprosti.
Slučajno sem zaspal.

177
00:20:53,148 --> 00:20:54,667
hej dobro jutro

178
00:20:54,770 --> 00:20:56,910
Ti bi moral
da spim.

179
00:20:57,014 --> 00:20:58,740
Poklical bom.

180
00:20:59,982 --> 00:21:01,708
Sredi noči?

181
00:21:02,744 --> 00:21:03,917
To je posel.

182
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
Kakšen posel?

183
00:21:08,922 --> 00:21:10,821
Lahko ponoviš za menoj?

184
00:21:11,580 --> 00:21:12,995
koga kličeš

185
00:21:13,099 --> 00:21:15,584
Samo ponavljaj za menoj. v redu

186
00:21:15,688 --> 00:21:19,519
»Dedek, jaz lahko samo govorim
za nekaj minut."

187
00:21:19,899 --> 00:21:20,900
ne razumem

188
00:21:21,003 --> 00:21:23,696
Samo naredi to.

189
00:21:27,562 --> 00:21:30,944
Dedek, lahko samo govorim
za nekaj minut.

190
00:21:31,048 --> 00:21:32,636
Ali ga slišite?

191
00:21:36,536 --> 00:21:40,091
»Bil sem zraven
nesreča. Nekoga sem prizadel.

192
00:21:40,195 --> 00:21:43,543
Pravijo, da bi lahko
moram v zapor."

193
00:21:44,820 --> 00:21:49,308
Bil sem v nesreči.
Nekoga sem prizadel.

194
00:21:49,756 --> 00:21:51,137
"Pravijo ..."

195
00:21:51,240 --> 00:21:54,209
Pravijo, da bi lahko
moraš v zapor.

196
00:21:54,313 --> 00:21:55,590
»Počakaj pri telefonu.

197
00:21:55,693 --> 00:21:59,421
Moj odvetnik bo poklical
ti prav zdaj, v redu?"

198
00:21:59,525 --> 00:22:00,871
Počakaj pri telefonu.

199
00:22:00,974 --> 00:22:03,839
Moj odvetnik bo poklical
ti prav zdaj, v redu?

200
00:22:03,943 --> 00:22:05,496
"Ljubim te."

201
00:22:08,188 --> 00:22:09,673
ljubim te

202
00:22:25,482 --> 00:22:27,449
Kdo je bil to?

203
00:22:35,837 --> 00:22:38,633
Oh, zdravo.
Ja, uh, gospod Goldberg.

204
00:22:38,736 --> 00:22:41,049
zdravo Uh, ime mi je Richard.

205
00:22:41,152 --> 00:22:44,086
Jaz sem dodeljeni odvetnik
primeru vašega sorodnika.

206
00:22:44,190 --> 00:22:48,194
Zdaj, kot vas je Sarah obvestila, uh,
je bila udeležena v nesreči.

207
00:22:48,297 --> 00:22:49,851
Ima zlomljen nos,

208
00:22:49,954 --> 00:22:52,301
ampak razen tega,
je nepoškodovana.

209
00:22:52,405 --> 00:22:56,823
Ženska v drugem vozilu,
pa je v bolnici.

210
00:22:56,927 --> 00:23:00,793
Na žalost Sarahin
promila alkohola v krvi 0,10.

211
00:23:00,896 --> 00:23:03,243
To je precej zgoraj
zakonska meja.

212
00:23:03,347 --> 00:23:05,660
Oh-- pfft!--
pila je kar nekaj.

213
00:23:05,763 --> 00:23:08,904
Vsi smo bili navdušeni.
Zdaj pa poslušaj.

214
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Evo, kaj se bo zgodilo.

215
00:23:12,494 --> 00:23:14,082
Zjutraj,

216
00:23:14,185 --> 00:23:16,947
gremo k sodniku
za kar se imenuje

217
00:23:17,050 --> 00:23:18,431
obtožni narok.

218
00:23:18,535 --> 00:23:23,402
Zdaj, če bo Sarah obtožena
nepremišljeno ogrožanje in DUI,

219
00:23:23,505 --> 00:23:29,960
od nje bi lahko zahtevali, da ostane
v priporu do 30 dni.

220
00:23:30,063 --> 00:23:33,101
Zdaj, na tvojo srečo,
S sodnikom sem govoril v senatu

221
00:23:33,204 --> 00:23:39,314
ker je gospodična Sarah tukaj
ima čisto, čisto evidenco.

222
00:23:39,418 --> 00:23:43,422
Mm-hmm. Ona je dobro dekle.

223
00:23:43,974 --> 00:23:48,461
Prepričan sem, da se strinjate, da je zapor
ni prostora za dekle, kot je Sarah.

224
00:23:48,565 --> 00:23:51,188
Zdaj, če lahko dvignemo
obveznica 10.000 $,

225
00:23:51,291 --> 00:23:53,570
bodo zavrnili
obtožba zaradi nepremišljenega ogrožanja,

226
00:23:53,673 --> 00:23:55,986
in nocoj bi lahko šla domov.

227
00:23:58,126 --> 00:23:59,472
vem

228
00:23:59,576 --> 00:24:04,166
Ne, težko je
zbrati toliko denarja.

229
00:24:05,651 --> 00:24:07,031
Kaj pa jutri zvečer?

230
00:24:08,170 --> 00:24:10,552
Jutri zvečer? v redu

231
00:24:10,656 --> 00:24:15,523
Zdaj pa te moram vprašati.
Ne omenjaj tega nikomur.

232
00:24:15,626 --> 00:24:18,940
Sodnik je postavil
ukaz za zapiranje v tem primeru

233
00:24:19,043 --> 00:24:20,700
zaradi narkotikov
našli v vozilu

234
00:24:20,804 --> 00:24:22,288
ob aretaciji.

235
00:24:22,391 --> 00:24:23,634
vem

236
00:24:23,738 --> 00:24:24,877
Ne, to se ne sliši
kot Sarah,

237
00:24:24,980 --> 00:24:27,189
ampak ljudje vas lahko presenetijo, gospod.

238
00:24:29,571 --> 00:24:33,679
ja Kar v nabiralniku.

239
00:24:34,921 --> 00:24:36,405
Enostavno.

240
00:24:36,509 --> 00:24:38,615
Mm-hmm. v redu

241
00:24:39,650 --> 00:24:41,549
Zdaj bom odložil.

242
00:24:41,652 --> 00:24:43,620
Hm, adijo.

243
00:24:44,966 --> 00:24:47,416
Ni potrebe
da se mi zahvalite, gospod.

244
00:24:47,520 --> 00:24:49,660
Samo opravljam svoje delo.

245
00:24:51,490 --> 00:24:54,285
v redu Adijo zdaj.

246
00:25:44,819 --> 00:25:47,028
Ti si naraven.

247
00:25:49,478 --> 00:25:51,170
Kaj je bilo to?

248
00:25:57,521 --> 00:25:59,661
Ste se pogledali?

249
00:26:02,768 --> 00:26:04,079
Prestar si.

250
00:26:05,529 --> 00:26:07,773
Zaradi tebe mi je slabo.

251
00:26:52,231 --> 00:26:53,750
Vam je to všeč?

252
00:26:56,235 --> 00:26:57,270
Povej mi, kaj ti je všeč.

253
00:26:57,374 --> 00:27:00,101
Želim, da se počutiš dobro.

254
00:27:03,794 --> 00:27:06,176
Sem naredil kaj narobe?

255
00:27:23,918 --> 00:27:27,197
Iščete pogo palico,
Res nisem tvoj tip.

256
00:28:27,947 --> 00:28:30,536
Vse
Pred današnjim dnem nisem bil jaz.

257
00:28:30,639 --> 00:28:32,434
Bil je nekdo drug.

258
00:28:34,195 --> 00:28:37,025
v redu

259
00:28:37,129 --> 00:28:40,857
In oseba, ki sem bila,
ne poznam je.

260
00:28:43,204 --> 00:28:46,725
Ti nisi ona. Ti si ti.

261
00:28:46,828 --> 00:28:48,036
Sva različna človeka,

262
00:28:48,140 --> 00:28:51,143
in nočem govoriti
več o njej.

263
00:28:53,110 --> 00:28:55,250
Ni nam treba govoriti
o njej.

264
00:29:18,584 --> 00:29:19,999
Ali jočeš?

265
00:29:23,071 --> 00:29:25,039
Ne bi smel tega storiti.

266
00:29:28,870 --> 00:29:31,079
ne vem
zakaj se smejiš.

267
00:29:31,183 --> 00:29:34,151
Ne bi bil
če bi bil v moji situaciji.

268
00:29:35,843 --> 00:29:38,569
ne joči Pomagal si mu.

269
00:29:43,609 --> 00:29:45,507
- Sem.
- Mm-hmm.

270
00:29:47,924 --> 00:29:49,270
Pred sinoči,

271
00:29:49,373 --> 00:29:53,136
tisti starec je sedel sam
v njegovi hiši ves dan.

272
00:29:53,239 --> 00:29:54,447
In zakaj?

273
00:29:55,828 --> 00:29:58,831
Zvenel je tako prestrašen.

274
00:29:58,935 --> 00:30:02,076
Bil je otopel do življenja
pred današnjim dnem.

275
00:30:02,179 --> 00:30:07,219
Dal si mu namen.
Pomagal si mu.

276
00:30:11,671 --> 00:30:13,328
Pomagal sem mu.

277
00:30:14,709 --> 00:30:16,262
Seveda si.

278
00:30:20,784 --> 00:30:23,338
Nekaj si mu dal
živeti za.

279
00:30:26,617 --> 00:30:28,378
Nisem se zavedal.

280
00:32:01,264 --> 00:32:03,024
Kako si spal, srček?

281
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
Ure so težke.
Navajamo se.

282
00:32:25,805 --> 00:32:27,428
Lahko dobim enega?

283
00:32:30,258 --> 00:32:31,397
št.

284
00:32:45,170 --> 00:32:47,758
Lahko pa vzameš eno od Monine.

285
00:34:17,400 --> 00:34:19,540
Kako si dobil ta avto,
Douglas?

286
00:34:21,197 --> 00:34:23,164
Kdo sprašuje?

287
00:34:23,268 --> 00:34:24,476
Tukaj je dogovor.

288
00:34:24,579 --> 00:34:28,169
Ne moreš kupiti avta
če nimaš denarja.

289
00:34:28,273 --> 00:34:31,483
In to je kaj
ne razumem

290
00:34:38,352 --> 00:34:44,012
To je to, Dougie.
Ja, konec vrvi je.

291
00:34:44,116 --> 00:34:47,050
Nič več denarja, nič več izročkov.

292
00:34:47,154 --> 00:34:51,848
Oh, ne.

293
00:34:55,886 --> 00:34:59,476
Mogoče najdeš službo
ali kaj podobnega. ne vem

294
00:34:59,580 --> 00:35:01,306
Daj no, Nance!

295
00:35:01,409 --> 00:35:03,204
Ali vidite, kje smo?

296
00:35:05,551 --> 00:35:07,243
dementen sem.

297
00:35:08,485 --> 00:35:13,214
Prosim, gospa Callum.
Veš, kakšen je.

298
00:35:15,009 --> 00:35:16,459
Potrebuje te.

299
00:35:17,287 --> 00:35:20,808
ja vem

300
00:35:40,414 --> 00:35:43,313
Veš, da ne samo
visim tukaj za zabavo, kajne?

301
00:35:45,177 --> 00:35:46,213
ne vem

302
00:35:46,316 --> 00:35:48,732
Je umazano bogata.

303
00:35:48,836 --> 00:35:51,149
Res si zajebal to,
kajne?

304
00:36:18,624 --> 00:36:22,318
Dedek... Imam samo
nekaj minut za pogovor.

305
00:36:22,421 --> 00:36:25,597
- Tako je.
- Bil sem v nesreči.

306
00:36:25,700 --> 00:36:26,977
Nekoga sem prizadel.

307
00:36:27,081 --> 00:36:28,772
Pravijo, da bi lahko
moraš v zapor.

308
00:36:31,741 --> 00:36:35,296
ooo Nimam časa
za vprašanja.

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
Prosim, ne bodi jezen, dedek.

310
00:36:37,264 --> 00:36:39,473
Ti si edini, ki mu lahko zaupam.

311
00:36:39,576 --> 00:36:42,441
Nikomur ne smeš povedati
o tem, v redu?

312
00:36:42,545 --> 00:36:44,685
Prosite za denar.

313
00:36:44,788 --> 00:36:46,376
Hočejo denar.

314
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
Želijo denar,
ali pa me ne izpustijo.

315
00:36:50,967 --> 00:36:52,520
Počakaj pri telefonu.

316
00:36:52,624 --> 00:36:56,283
Moj odvetnik bo poklical
takoj si nazaj, v redu?

317
00:36:56,386 --> 00:36:59,147
ljubim te

318
00:37:02,012 --> 00:37:03,842
Kaj je tako smešno?

319
00:37:09,606 --> 00:37:12,954
To je resen problem
imamo opravka s.

320
00:37:13,679 --> 00:37:16,613
Nočem, da odide
ta soba, v redu?

321
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
Klicatelji ciljajo na moške
starejši od 65 let

322
00:37:18,891 --> 00:37:22,550
v različnih državah
kognitivnega upada.

323
00:37:22,654 --> 00:37:25,070
In so vzeli
četrt milijona dolarjev

324
00:37:25,173 --> 00:37:27,175
v tem radiju milj.

325
00:37:27,279 --> 00:37:30,317
Pa naj gre za amaterja
ta ali organizirana skupina,

326
00:37:30,420 --> 00:37:32,388
še ne vemo.

327
00:37:32,491 --> 00:37:37,255
Dame, pokličite nas
če kaj veš.

328
00:37:37,358 --> 00:37:38,739
v redu

329
00:37:38,842 --> 00:37:40,258
Hvala.

330
00:37:46,471 --> 00:37:49,646
V redu, vsi,
vrni se na delo.

331
00:38:18,744 --> 00:38:20,815
Kaj pa on?

332
00:38:20,919 --> 00:38:24,129
Oh, poskusili smo g. Linkerja.
Tudi on je s tem. Se spomniš?

333
00:38:30,169 --> 00:38:31,964
Kaj pa ta?

334
00:38:33,897 --> 00:38:35,105
Oh, ja.

335
00:38:35,209 --> 00:38:36,762
Mislim, da njegova družina
precej nabito.

336
00:38:36,866 --> 00:38:39,006
Dobili so veliko
lepih avtomobilov, parkiranih spredaj

337
00:38:39,109 --> 00:38:40,801
od časa do časa.

338
00:38:44,943 --> 00:38:47,117
Kaj misliš, Mona?

339
00:38:47,221 --> 00:38:48,533
ne vem

340
00:38:48,636 --> 00:38:50,776
Oh, daj no, Mona!

341
00:38:50,880 --> 00:38:53,192
Vem, da imaš
vsi ti fantje so se postavili v vrsto

342
00:38:53,296 --> 00:38:57,024
v tej tvoji glavi... kaj?

343
00:38:57,127 --> 00:38:59,371
Mogoče sem tudi jaz dementen.

344
00:39:29,401 --> 00:39:31,265
Gremo, Eleni.

345
00:39:48,558 --> 00:39:50,629
Zaostajaš
na vaša plačila, g. Callum.

346
00:39:50,733 --> 00:39:51,941
Se zavedate tega?

347
00:39:52,044 --> 00:39:53,908
Moral bi govoriti z Nancy
o tem.

348
00:39:54,012 --> 00:39:57,774
Gospa Callum ni več
porok na vašem računu.

349
00:40:00,984 --> 00:40:02,745
Je to rekla?

350
00:40:02,848 --> 00:40:04,574
Mm.
To je tisto, kar vidim tukaj.

351
00:40:04,678 --> 00:40:07,370
ja, no,
Moram govoriti z njo.

352
00:40:07,474 --> 00:40:09,407
Torej, ona manipulira
tvoj račun?

353
00:40:09,510 --> 00:40:12,444
Ja, res je.
Samo pogovoriti se moram z njo.

354
00:40:12,548 --> 00:40:14,998
v redu Dobro.

355
00:40:44,269 --> 00:40:48,618
Se spomniš testa
si prevzel poletje?

356
00:40:52,070 --> 00:40:53,692
Kakšen test?

357
00:40:53,796 --> 00:40:58,663
"Obraz, roza, saten, škatla, drevo."

358
00:40:58,766 --> 00:41:00,492
Mona, pridi sem.

359
00:41:02,805 --> 00:41:05,048
Mona, kaj počneš?

360
00:41:06,636 --> 00:41:08,466
Ne zazvoni.

361
00:41:08,569 --> 00:41:11,365
No, od 30 točk,
dosegel si 12.

362
00:41:14,092 --> 00:41:18,406
Kaj? hej Lahko bi bilo slabše.
Kaj mislite, dekleta?

363
00:41:33,387 --> 00:41:35,009
Kaj je narobe z njo?

364
00:41:39,186 --> 00:41:40,843
Samo utrujena je.

365
00:41:42,396 --> 00:41:48,436
G. Callum, če ste tako bolni
kot bi ta test pokazal,

366
00:41:48,540 --> 00:41:51,785
Moram spremeniti stvari
s svojo skrbjo.

367
00:41:51,888 --> 00:41:53,338
v redu

368
00:41:53,441 --> 00:41:56,686
Bi ... več pomagalo?

369
00:41:56,962 --> 00:41:58,446
Več deklet?

370
00:41:58,550 --> 00:42:00,207
Doug... Douglas.

371
00:42:00,310 --> 00:42:02,209
Kakšen je načrt?

372
00:42:02,865 --> 00:42:06,247
Mona, lahko govorim s tabo
za minuto v drugi sobi?

373
00:42:06,351 --> 00:42:08,526
Douglas,
ali bova v redu?

374
00:42:12,495 --> 00:42:16,257
ja Sva v redu, punčka.

375
00:43:45,346 --> 00:43:54,770
♪ Res bi bilo veličastno
če razumeš ♪

376
00:43:54,873 --> 00:44:00,361
♪ Telefoniral bom
moj dojenček ♪

377
00:44:00,465 --> 00:44:05,504
♪ Prosi jo, naj pride domov

378
00:44:05,608 --> 00:44:09,508
♪ Srček, prosim
priti domov? ♪

379
00:44:09,612 --> 00:44:13,616
♪ Ker je tvoj oče
čisto sam ♪

380
00:44:13,720 --> 00:44:17,551
Michelle, pridi sem.

381
00:44:17,655 --> 00:44:18,621
jaz?

382
00:44:18,725 --> 00:44:21,141
Ja, ti. potrebujem te.

383
00:44:21,244 --> 00:44:22,556
kaj potrebuješ

384
00:44:23,868 --> 00:44:26,422
Michelle, kako čudovito ime.

385
00:44:26,525 --> 00:44:27,561
Hvala.

386
00:44:27,665 --> 00:44:29,632
Nihče se ne imenuje Michelle
več.

387
00:44:29,736 --> 00:44:31,220
Kaj delaš za zabavo,
Michelle?

388
00:44:31,323 --> 00:44:33,118
No, ne vem.

389
00:44:33,222 --> 00:44:34,706
Kaj vam je všeč?

390
00:44:34,810 --> 00:44:37,053
- Ne vem.
- Daj no! Ti je nekaj všeč!

391
00:44:37,157 --> 00:44:39,953
kaj je Ti je nekaj všeč.

392
00:44:41,609 --> 00:44:43,335
Ali te poznam?

393
00:44:48,513 --> 00:44:50,895
ne poznam te.

394
00:44:53,173 --> 00:44:55,520
poznam te

395
00:44:55,623 --> 00:44:57,487
Kaj radi počnete za zabavo?

396
00:44:57,591 --> 00:44:58,937
ne vem

397
00:44:59,041 --> 00:45:01,146
- Ne veš?
- Ne! jaz--

398
00:45:01,250 --> 00:45:03,735
No, mislim, da imamo
resen problem.

399
00:45:03,839 --> 00:45:04,943
Ni problema.

400
00:45:05,047 --> 00:45:08,567
Ne, imamo resen problem.

401
00:45:08,671 --> 00:45:12,019
Dekleta se ne zabavajo!

402
00:45:12,123 --> 00:45:13,883
Kaj vam je všeč
narediti za zabavo?

403
00:45:13,987 --> 00:45:18,336
jaz? Uf. stara sem.
Nikogar ne zanima, če se zabavam.

404
00:45:18,439 --> 00:45:20,338
Ampak vi punce...

405
00:45:22,029 --> 00:45:24,238
Vi dekleta...

406
00:45:26,862 --> 00:45:28,829
Ljudje želijo vedeti!

407
00:45:28,933 --> 00:45:31,383
Ah! Svet gleda.

408
00:45:31,487 --> 00:45:34,352
Ljudje hočejo vedeti.

409
00:45:34,455 --> 00:45:36,492
slabo mi je

410
00:45:38,011 --> 00:45:39,495
Res mi je slabo.

411
00:45:39,598 --> 00:45:42,532
Michelle, veš
kaj je pri teh stvareh super?

412
00:45:42,636 --> 00:45:44,017
Kaj?

413
00:45:44,120 --> 00:45:46,640
Počutil se bom
fantastičen jutri.

414
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Veste, koliko vitaminov
je v tej stvari?

415
00:45:48,849 --> 00:45:50,989
veliko!

416
00:45:51,093 --> 00:45:54,406
Je kot, je kot
tri ... šest ...

417
00:45:55,683 --> 00:45:57,237
...devet.

418
00:45:58,652 --> 00:45:59,860
Soba se vrti.

419
00:45:59,964 --> 00:46:02,311
Oh, sedi, Molly!

420
00:46:02,414 --> 00:46:05,314
trebuh me boli.
hočem iti spat

421
00:46:05,417 --> 00:46:07,385
srček

422
00:46:07,488 --> 00:46:09,974
Moj ubogi otrok.

423
00:46:10,077 --> 00:46:12,390
Dvanajst.

424
00:46:12,493 --> 00:46:14,081
Oh!

425
00:46:14,185 --> 00:46:18,845
ona je bolna.
Ima kdo torbo?

426
00:46:18,948 --> 00:46:22,400
Uh... ah!

427
00:46:22,503 --> 00:46:24,643
Uh, torba stoji zraven.

428
00:46:24,747 --> 00:46:27,370
Čakaj, čakaj, čakaj.
Lahko ima mojega.

429
00:46:27,474 --> 00:46:29,821
Prihaja torba.

430
00:46:30,857 --> 00:46:34,757
Na voljo sem vam.

431
00:46:39,658 --> 00:46:41,246
Oh moj.

432
00:46:42,661 --> 00:46:44,180
Visok si.

433
00:46:49,358 --> 00:46:51,567
Oh, pa gremo.

434
00:46:53,120 --> 00:46:54,466
Aah.

435
00:46:54,570 --> 00:46:58,988
♪ Naj razumeš ♪

436
00:46:59,092 --> 00:47:05,201
medicinska sestra!

437
00:47:05,305 --> 00:47:07,376
medicinska sestra.

438
00:47:07,479 --> 00:47:09,965
Sestra, pripravite trak.

439
00:47:10,758 --> 00:47:12,174
♪ Vprašaj ga, ali ne...♪

440
00:47:12,277 --> 00:47:15,556
Oh, gremo.

441
00:47:15,660 --> 00:47:21,079
♪ Ker ko te ne bo več,
Skrbi me...♪

442
00:47:21,183 --> 00:47:25,221
Oh, imaš čudovite žile.

443
00:47:30,019 --> 00:47:33,333
♪ Srček, prosim
prideš domov?♪

444
00:47:33,436 --> 00:47:35,542
Izvolite.

445
00:47:35,645 --> 00:47:39,028
♪ Srček, prosim
prideš domov?♪

446
00:47:39,132 --> 00:47:42,411
- Ahh.
- Ja? da?

447
00:47:43,791 --> 00:47:47,071
Trak, prosim. ah

448
00:47:47,174 --> 00:47:49,901
To si že naredil.

449
00:47:50,005 --> 00:47:54,664
♪ ... klicati tvoje ime ♪

450
00:47:54,768 --> 00:47:56,666
♪ Ko si odšel, si zlomil...♪

451
00:47:56,770 --> 00:47:58,703
- Izvolite.
- Hvala.

452
00:47:58,806 --> 00:48:00,256
ja

453
00:48:00,360 --> 00:48:03,639
♪ Tega ne bo nikoli
naredi nas del ♪

454
00:48:06,055 --> 00:48:09,058
Eh! Uh! Gross.

455
00:48:09,162 --> 00:48:12,855
Michelle? pridi no pridi no

456
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Želim, da se zabavaš.

457
00:48:14,339 --> 00:48:15,271
jaz se zabavam

458
00:48:15,375 --> 00:48:16,824
Želim ti, da se imaš lepo.

459
00:48:16,928 --> 00:48:17,825
imam...

460
00:48:17,929 --> 00:48:19,103
Skočite na krov! gremo

461
00:48:19,206 --> 00:48:20,587
- Ne-o-o-o!
- Daj no!

462
00:48:20,690 --> 00:48:22,934
- Ne, nehaj! št.
- Pridi ponj.

463
00:48:23,038 --> 00:48:26,282
♪ Dojenček,
prosim ne prideš domov? ♪

464
00:48:26,386 --> 00:48:27,697
Oh, ne! Aah!

465
00:48:27,801 --> 00:48:30,977
♪ Ker je tvoj oče
čisto sam ♪

466
00:48:31,080 --> 00:48:32,288
Oh, nehaj!

467
00:48:33,876 --> 00:48:35,257
♪ Poskušal sem

468
00:48:35,360 --> 00:48:37,293
Moram dol!
Moram dol!

469
00:48:37,397 --> 00:48:38,570
Tako sem utrujena.

470
00:48:38,674 --> 00:48:41,194
Ne, ne!
Ni dovoljeno.

471
00:48:41,297 --> 00:48:44,887
Ni dovoljeno!

472
00:48:44,991 --> 00:48:46,337
- Ojoj!
- Ne dokler ne naredimo Hopa.

473
00:48:46,440 --> 00:48:49,892
♪ Srček, prosim
priti domov? ♪

474
00:48:49,996 --> 00:48:51,859
- Nočem ...
- Vidim te.

475
00:48:51,963 --> 00:48:54,069
vem kaj ti...
pridi no

476
00:48:54,172 --> 00:48:58,832
Gor!
♪ In srček, počutim se tako osamljenega

477
00:48:58,936 --> 00:49:02,525
♪ Ko te pokličem
po telefonu ♪

478
00:49:02,629 --> 00:49:03,664
♪ Poskušal sem

479
00:49:03,768 --> 00:49:04,907
pridi--
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

480
00:49:05,011 --> 00:49:07,220
Oh, pridite-- dekleta, brez spanja.

481
00:49:07,323 --> 00:49:08,738
V tej hiši ni spanja.

482
00:49:08,842 --> 00:49:10,637
pridi no Vstani, vstani.

483
00:49:10,740 --> 00:49:12,397
gremo

484
00:49:12,501 --> 00:49:13,433
Malo plesa.

485
00:49:13,536 --> 00:49:14,261
ne--
- Ne!

486
00:49:14,365 --> 00:49:15,780
Vem, da obožuješ to pesem.

487
00:49:15,883 --> 00:49:17,368
♪ Baby ...

488
00:49:17,471 --> 00:49:21,544
♪ Telefonirala bom svojemu otroku

489
00:49:21,648 --> 00:49:24,133
Pridite dekleta!

490
00:49:24,237 --> 00:49:26,273
Nekdo mora poskrbeti
od vas dekleta.

491
00:49:26,377 --> 00:49:30,243
Poskrbite, da se boste zabavali,
lepo se imeti.

492
00:49:30,346 --> 00:49:36,318
Kaj? Brez spanja,
v tej hiši ni spanja.

493
00:49:37,215 --> 00:49:39,252
punce! pridi no

494
00:49:40,598 --> 00:49:42,496
Ne, ne, ne, ne, ne.

495
00:49:42,600 --> 00:49:47,053
Veš, poznal sem tega tipa, ki je
ni spal celo leto.

496
00:49:47,156 --> 00:49:48,123
Kaj se mu je zgodilo?

497
00:49:48,226 --> 00:49:50,539
- Prosim. ne--
- Umrl je.

498
00:49:50,642 --> 00:49:52,851
dekleta,
morali bi se zabavati.

499
00:49:52,955 --> 00:49:56,165
To je zabava.
Vsi pokonci! Vstani!

500
00:49:56,269 --> 00:49:57,373
kaj počneš

501
00:49:57,477 --> 00:49:59,375
Misliš, da bom umrl?

502
00:49:59,479 --> 00:50:01,274
pridi no Gor.

503
00:50:01,377 --> 00:50:03,448
- Ne, mislim, da ne.
- Gor!

504
00:50:03,552 --> 00:50:06,934
Imel je...
Imel je redko genetsko bolezen.

505
00:50:07,038 --> 00:50:08,660
Prosim dekleta.

506
00:50:08,764 --> 00:50:10,248
Bolezen spanja.

507
00:50:10,352 --> 00:50:13,044
♪ ... premakni prvi maj ♪

508
00:50:13,148 --> 00:50:16,806
♪ Dojenček,
ne boš, prosim, prišel domov?♪

509
00:50:16,910 --> 00:50:19,188
♪ Potrebujem denar ♪

510
00:50:19,292 --> 00:50:24,780
♪ Srček, prosim
prideš domov?♪

511
00:50:49,805 --> 00:50:51,255
si v redu

512
00:50:52,739 --> 00:50:55,569
Dekleta ne
hočem se zabavati, mislim.

513
00:50:55,673 --> 00:50:57,709
Želim se zabavati.

514
00:50:57,813 --> 00:51:02,542
Kaj se je zgodilo?!
Včasih smo imeli hrano tukaj.

515
00:51:02,645 --> 00:51:04,440
Nismo bili v trgovini
čez nekaj časa.

516
00:51:04,544 --> 00:51:08,651
Mislil sem, da bo zabavno
zabavati se, zabavati se.

517
00:51:08,755 --> 00:51:10,274
Utrujeni so.
kaj torej?

518
00:51:10,377 --> 00:51:11,999
Moral bi biti utrujen.

519
00:51:12,103 --> 00:51:13,898
Oh, pokličimo.

520
00:51:14,001 --> 00:51:15,037
Nočem.

521
00:51:15,141 --> 00:51:18,316
Zakaj ne?
- Ker sem lačen.

522
00:51:18,420 --> 00:51:21,008
Želim poklicati.

523
00:51:21,112 --> 00:51:23,183
Spravi se z mene!

524
00:52:18,135 --> 00:52:19,481
Nisem mislil tega.

525
00:52:21,414 --> 00:52:22,932
Saj veš, kajne?

526
00:52:23,036 --> 00:52:24,555
Spravi se z mene!

527
00:52:24,658 --> 00:52:25,935
Nehaj!

528
00:52:28,697 --> 00:52:30,354
Prestar si.

529
00:52:30,457 --> 00:52:31,803
vem

530
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
Zaradi tebe mi je slabo.

531
00:52:33,322 --> 00:52:35,393
Ja, vem.

532
00:52:44,575 --> 00:52:48,130
V redu, punčka,
poglejmo, da opraviš klic.

533
00:52:48,234 --> 00:52:49,683
Nočem več.

534
00:52:49,787 --> 00:52:51,409
hočem da

535
00:52:51,513 --> 00:52:53,170
Pojdi stran!

536
00:52:53,584 --> 00:52:55,862
št.

537
00:52:55,965 --> 00:52:57,070
V težavah si.

538
00:52:57,174 --> 00:53:00,246
- Ne, nisem.
- Oh, ja, si.

539
00:53:06,459 --> 00:53:07,839
Kakšne težave?

540
00:53:07,943 --> 00:53:09,462
V zaporu si.

541
00:53:13,120 --> 00:53:14,846
V zaporu je tako hladno ...

542
00:53:16,262 --> 00:53:18,850
... hladno in neprizanesljivo.

543
00:53:28,550 --> 00:53:29,689
ja

544
00:53:30,655 --> 00:53:32,554
Ja, je.

545
00:53:42,391 --> 00:53:46,775
...132, srček.

546
00:54:07,036 --> 00:54:08,762
kaj je narobe

547
00:54:08,866 --> 00:54:11,144
Moral sem vzeti dva tedna
v nočni izmeni

548
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
v urgentni ambulanti.

549
00:54:14,147 --> 00:54:15,321
halo?

550
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Dedek, si to ti?

551
00:54:21,982 --> 00:54:23,605
št.

552
00:54:25,054 --> 00:54:29,714
Povej kot ti. v redu

553
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
dedek,
si to ti?

554
00:54:39,966 --> 00:54:43,072
Jaz sem.
Ne prepoznaš mojega glasu?

555
00:54:45,489 --> 00:54:49,527
V velikih težavah sem.
Mi boš pomagal?

556
00:54:50,632 --> 00:54:53,738
Bil sem v nesreči.
- To je dobro.

557
00:54:53,842 --> 00:54:56,189
- Nekoga sem prizadel.
- Tako je. Zapor.

558
00:54:56,293 --> 00:54:59,088
Pravijo
Morda bom moral v zapor.

559
00:55:01,332 --> 00:55:04,128
Prosim, dedek?

560
00:55:04,231 --> 00:55:06,510
Nisem jaz kriv.

561
00:55:07,683 --> 00:55:12,343
Saj veš, kajne?
mi oprostiš?

562
00:55:17,417 --> 00:55:20,834
Izenačili so
lisice tako tesne.

563
00:55:20,938 --> 00:55:26,219
Moje roke so zvezane.
Moje noge so zvezane.

564
00:55:26,323 --> 00:55:28,946
In boli.

565
00:55:29,049 --> 00:55:31,949
Res, zelo boli.

566
00:55:32,052 --> 00:55:33,019
Tako zloben.

567
00:55:33,122 --> 00:55:35,021
In tako so zlobni do mene.

568
00:55:35,124 --> 00:55:36,747
Stražarji so tako zlobni.

569
00:55:36,850 --> 00:55:40,371
In tako je mrzlo.
Tako je mrzlo.

570
00:55:40,475 --> 00:55:41,545
pomagaj mi
- Prosim.

571
00:55:41,648 --> 00:55:43,409
pomagaj mi prosim pomagaj mi

572
00:55:43,512 --> 00:55:45,549
pomagaj mi!
- "Potrebujem te."

573
00:55:45,652 --> 00:55:47,240
pomagaj mi potrebujem te.

574
00:55:47,344 --> 00:55:49,000
potrebujem te.

575
00:55:49,104 --> 00:55:50,519
potrebujem te.

576
00:55:50,623 --> 00:55:55,386
pomagaj mi
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi.

577
00:55:55,490 --> 00:55:59,873
prosim pomagaj mi
Prosim pomagaj mi! Prosim pomagaj mi!

578
00:55:59,977 --> 00:56:01,703
Oh, oh. Oh, božja.

579
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
tam--
nekaj je narobe.

580
00:56:12,817 --> 00:56:14,163
halo?

581
00:56:15,579 --> 00:56:18,305
hej halo? si v redu

582
00:56:22,793 --> 00:56:28,005
halo? hej hej
si v redu

583
00:56:28,108 --> 00:56:29,351
halo?

584
00:56:29,455 --> 00:56:33,148
hej si v redu halo?

585
00:56:43,261 --> 00:56:44,642
Oh, kurac.

586
00:56:46,230 --> 00:56:50,924
Aj, kurac.
Mislim, da je mrtev.

587
00:56:51,028 --> 00:56:52,512
Ne, ni.

588
00:56:52,616 --> 00:56:54,583
Kaj za vraga si naredil?

589
00:56:56,274 --> 00:56:58,518
Bilo je ...
Bil je samo telefonski klic.

590
00:57:00,209 --> 00:57:01,141
Uf!

591
00:58:11,660 --> 00:58:14,318
Je voda prevroča?

592
00:58:22,533 --> 00:58:23,914
Hočem ven.

593
00:58:25,294 --> 00:58:27,400
v redu
Prinesel ti bom brisačo.

594
00:58:42,139 --> 00:58:44,003
Mona?

595
00:59:04,851 --> 00:59:06,404
Veš, da Mone ni tukaj.

596
00:59:06,508 --> 00:59:07,923
Kaj?

597
00:59:09,753 --> 00:59:11,478
Mona ni tukaj.

598
00:59:11,582 --> 00:59:13,273
vem

599
00:59:27,943 --> 00:59:32,741
Oh, ti si dobra plesalka.

600
00:59:36,642 --> 00:59:39,023
Všeč mi je dober plesalec.

601
00:59:56,213 --> 00:59:58,767
Torej, kaj je
se pogovarjaš z Michelle?

602
01:00:04,117 --> 01:00:05,084
Douglas?

603
01:00:38,738 --> 01:00:41,051
Douglas?

604
01:00:41,154 --> 01:00:42,362
huh

605
01:00:42,466 --> 01:00:44,641
Sta se z Michelle pogovarjala?

606
01:00:46,125 --> 01:00:49,059
ja Pogovarjala sva se.

607
01:00:51,440 --> 01:00:55,721
Kaj naj drugega naredim
z dekletom 12 ur?

608
01:00:55,824 --> 01:00:57,895
No, kaj ste storili?
govoriti o?

609
01:01:00,829 --> 01:01:02,728
ne vem

610
01:01:04,937 --> 01:01:06,663
huh

611
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Pogovarjala se nisva o ničemer.

612
01:01:24,542 --> 01:01:26,130
Niste lačni?

613
01:01:33,172 --> 01:01:35,450
Tega ne bom zavrgel
znova.

614
01:01:38,211 --> 01:01:39,385
Kaj?

615
01:01:59,750 --> 01:02:00,717
Kaj?

616
01:02:00,820 --> 01:02:02,442
nič.

617
01:02:11,451 --> 01:02:14,144
pridi no

618
01:02:14,731 --> 01:02:16,663
V težavah si.

619
01:02:16,767 --> 01:02:18,907
Ne nisem.

620
01:02:31,920 --> 01:02:33,542
Misliš, da sem star?

621
01:02:34,578 --> 01:02:36,925
Nočem te
misliti, da sem star.

622
01:02:38,789 --> 01:02:41,102
Ne zanima me, da si star.

623
01:02:46,452 --> 01:02:49,800
Vedno sem presenečen
ko se vidim.

624
01:02:51,768 --> 01:02:54,978
Ne ujema se s tem, kar imam
v moji glavi.

625
01:02:55,081 --> 01:02:56,634
Všeč mi je, kako izgledaš.

626
01:02:56,738 --> 01:02:59,776
ja
Moral bi me videti že prej.

627
01:02:59,879 --> 01:03:04,435
Ja, videl sem fotografije.
Ni mi všeč.

628
01:03:04,539 --> 01:03:07,542
Ti ni všeč?
Kaj, si nor?

629
01:03:08,715 --> 01:03:10,579
Zdaj si mi bolj všeč.

630
01:03:18,208 --> 01:03:20,313
Dišiš.

631
01:03:20,417 --> 01:03:21,901
vem

632
01:03:23,075 --> 01:03:25,180
Ali lahko ponovimo?

633
01:03:27,010 --> 01:03:28,183
Prezgodaj je.

634
01:03:28,287 --> 01:03:29,322
Prosim?

635
01:03:29,426 --> 01:03:30,358
Prezgodaj je.

636
01:03:30,461 --> 01:03:31,946
Kdaj mislite?

637
01:03:34,672 --> 01:03:35,984
ne vem

638
01:03:41,714 --> 01:03:44,613
pridi no Ne bodi tak.

639
01:03:44,717 --> 01:03:46,443
Biti kot kaj?

640
01:04:04,426 --> 01:04:05,496
hej

641
01:04:05,600 --> 01:04:07,498
Jezus! Kaj?

642
01:04:08,845 --> 01:04:10,329
si v redu

643
01:04:11,364 --> 01:04:14,298
ja
Samo prepričati se moram.

644
01:05:02,381 --> 01:05:03,623
halo?

645
01:05:05,246 --> 01:05:08,456
Dedek, zdravo.
ja Jaz sem.

646
01:05:08,559 --> 01:05:12,805
Poslušaj, um... V težavah sem.
mi lahko pomagate

647
01:05:12,909 --> 01:05:16,153
hej
Kaj za vraga počneš?

648
01:05:16,257 --> 01:05:17,292
Dobi--

649
01:05:17,396 --> 01:05:20,433
Ja, prosim.
Res potrebujem pomoč.

650
01:05:20,537 --> 01:05:22,366
Kaj sem pravkar rekel?

651
01:05:30,305 --> 01:05:34,171
ha?! Kaj sem ti pravkar rekel?

652
01:05:35,172 --> 01:05:37,174
Prezgodaj je.

653
01:06:51,041 --> 01:06:53,112
Veš kje si?

654
01:06:55,045 --> 01:06:56,391
G. Callum, usedite se.

655
01:06:56,495 --> 01:06:58,462
Kdo jih je vzel?

656
01:06:58,566 --> 01:07:01,224
G. Callum...

657
01:07:02,121 --> 01:07:03,467
Kje se trudiš
da me vzameš?

658
01:07:03,571 --> 01:07:05,849
Ne trudim se
da te popelje kamorkoli.

659
01:07:05,952 --> 01:07:07,747
Samo uživamo
pogovor.

660
01:07:07,851 --> 01:07:08,955
jaz...

661
01:07:09,059 --> 01:07:13,098
Prosim, sedi mirno.

662
01:07:13,581 --> 01:07:16,239
Michelle,
bi mu vzel vitalne znake?

663
01:07:16,342 --> 01:07:18,413
Je to zdravnik?

664
01:07:18,517 --> 01:07:20,726
Kdaj so se ti simptomi začeli?

665
01:07:20,829 --> 01:07:22,279
Skoraj odkar sem začel.

666
01:07:22,383 --> 01:07:23,280
- G. Callum?
- Mm?

667
01:07:23,384 --> 01:07:25,558
Veš kje si?

668
01:07:25,662 --> 01:07:26,421
Vem, kje sem.

669
01:07:26,525 --> 01:07:28,113
Oh, dobro.
kje si

670
01:07:28,216 --> 01:07:30,874
Moja mama naj bi
da me pobereš čez nekaj časa.

671
01:07:30,977 --> 01:07:31,944
Ali ve, kje sem?

672
01:07:32,048 --> 01:07:33,428
Ja, ona ve.

673
01:07:33,532 --> 01:07:35,292
- Ali ve, kje sem?
- Da.

674
01:07:36,121 --> 01:07:37,915
OxSat normalno, krvni tlak visok.

675
01:07:38,019 --> 01:07:41,264
V redu, pokliči reševalce,
bi ti

676
01:07:43,024 --> 01:07:45,854
Ali imate...
imaš cigareto?

677
01:07:45,958 --> 01:07:47,891
Ne, nimam.

678
01:07:47,994 --> 01:07:49,617
Si videl moje cigarete?

679
01:07:49,720 --> 01:07:52,275
nisem,
ampak sem prepričan, da so v redu.

680
01:07:54,760 --> 01:07:59,040
Moramo prenesti
G. Callum v oskrbovano stanovanje.

681
01:07:59,144 --> 01:08:00,559
Velika hiša?

682
01:08:00,662 --> 01:08:03,803
Oh, v redu je. V redu je.
Tam je res lepo.

683
01:08:03,907 --> 01:08:05,150
Velik.

684
01:08:05,253 --> 01:08:06,737
G. Callum...

685
01:08:06,841 --> 01:08:08,567
Kje so moje cigarete...

686
01:08:08,670 --> 01:08:09,568
G. Callum?

687
01:08:09,671 --> 01:08:11,225
kje so...

688
01:08:11,328 --> 01:08:12,778
Douglas, takoj nehaj!

689
01:08:12,881 --> 01:08:15,919
- Gospod Callum.
- Mm-hmm?

690
01:08:16,022 --> 01:08:18,680
Če nimaš nič proti
samo sedeti za minuto?

691
01:08:24,514 --> 01:08:25,515
prosim
- Tukaj.

692
01:08:25,618 --> 01:08:27,033
- Da. vstopi.
- Hej, doktor.

693
01:08:27,137 --> 01:08:29,243
- G. Callum?
- Ja?

694
01:08:31,348 --> 01:08:34,248
- Hej, g. Callum.
- Oh. Živjo, Ralph.

695
01:08:34,351 --> 01:08:36,146
kako si
Ste kaj izgubili?

696
01:08:36,250 --> 01:08:39,218
Uh, ja. Tukaj je.

697
01:08:40,461 --> 01:08:41,738
Poenostavili bomo,

698
01:08:41,841 --> 01:08:44,741
ali pa ti moramo dati koktajl,
G. Callum?

699
01:08:44,844 --> 01:08:47,433
Oh, pomiri se.

700
01:08:48,607 --> 01:08:50,505
kje ga želiš,
G. Callum?

701
01:08:51,886 --> 01:08:53,439
Hočem ga v rit.

702
01:08:54,130 --> 01:08:55,545
v redu

703
01:08:57,443 --> 01:08:59,342
Ni ti treba prositi.

704
01:09:01,413 --> 01:09:04,036
v...

705
01:09:04,140 --> 01:09:05,693
... in ven.

706
01:09:05,796 --> 01:09:06,797
Oh, oh!

707
01:09:07,729 --> 01:09:08,696
Dober je.

708
01:09:10,007 --> 01:09:11,423
v redu
- V redu.

709
01:09:11,526 --> 01:09:13,770
V redu, gremo,
velik fant.

710
01:09:13,873 --> 01:09:16,013
v redu
- Hvala.

711
01:09:16,117 --> 01:09:17,532
pripravljena

712
01:09:21,295 --> 01:09:23,089
En, dva, tri ...

713
01:09:25,540 --> 01:09:26,403
v redu

714
01:09:26,507 --> 01:09:28,785
- Izvolite.
- Tako smo.

715
01:09:28,888 --> 01:09:30,373
Tako smo.

716
01:09:31,097 --> 01:09:32,961
- Razumeš?
- Ja.

717
01:09:33,099 --> 01:09:38,864
V redu je.
Imamo te.

718
01:09:39,175 --> 01:09:40,831
En, dva, tri ...

719
01:10:20,250 --> 01:10:22,701
Odprite široko.

720
01:10:22,839 --> 01:10:24,634
Izvolite.

721
01:10:32,400 --> 01:10:35,196
Jaz bom prevzel od tukaj.

722
01:10:54,560 --> 01:10:56,459
V slabem stanju si.

723
01:11:00,256 --> 01:11:02,948
Ti ni dolgčas?

724
01:11:03,051 --> 01:11:04,915
Oh...

725
01:11:05,019 --> 01:11:06,745
Ne, na uri sem.

726
01:11:12,613 --> 01:11:18,515
Življenje je ...
življenje ni samo delo.

727
01:11:25,729 --> 01:11:27,731
To se ne zdi kot delo.

728
01:11:30,044 --> 01:11:31,908
Ja, prav.

729
01:11:33,427 --> 01:11:34,807
Počuti se dobro.

730
01:11:37,569 --> 01:11:40,088
ne verjamem ti.

731
01:11:50,651 --> 01:11:53,067
Rada skrbim zate.

732
01:12:05,459 --> 01:12:08,496
Moral bi te povabiti
na zabavo.

733
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Moraš se malo odpočiti.

734
01:12:52,644 --> 01:12:55,681
Rekla je, da samo laže
tam kot zelenjava.

735
01:12:57,476 --> 01:12:58,822
To je tako žalostno.

736
01:12:58,926 --> 01:13:00,376
Je kot en dan
popolnoma si sam,

737
01:13:00,479 --> 01:13:03,309
in naslednji
ti si prekleto mrtev.

738
01:13:31,510 --> 01:13:33,650
v redu

739
01:14:14,760 --> 01:14:16,279
Douglas?

740
01:14:22,906 --> 01:14:23,873
Douglas?

741
01:14:25,046 --> 01:14:27,117
Douglas, jaz sem.

742
01:14:29,879 --> 01:14:31,812
Jaz sem.

743
01:14:36,886 --> 01:14:39,785
To ... to žgečkljivo.

744
01:14:43,582 --> 01:14:46,585
Res si ga želim narediti
klicev.

745
01:14:48,311 --> 01:14:49,485
Eleni?

746
01:14:49,588 --> 01:14:52,557
- Ja. Jaz sem.
- Hm ...

747
01:14:53,247 --> 01:14:55,076
Res si želim.

748
01:15:14,302 --> 01:15:17,098
Imaš tako mehko kožo.

749
01:15:23,691 --> 01:15:25,279
Kot ženska.

750
01:15:28,351 --> 01:15:29,904
Kot dojenček.

751
01:15:34,322 --> 01:15:37,291
Zakaj imaš tako mehko kožo?

752
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Dobro dišiš.

753
01:16:03,179 --> 01:16:05,284
Res dobro dišiš.

754
01:16:07,321 --> 01:16:09,012
Eleni? Eleni?

755
01:16:09,116 --> 01:16:11,256
Me lahko držiš?

756
01:16:26,271 --> 01:16:30,516
Gospod odvetnik...

757
01:16:30,620 --> 01:16:33,830
naj pokličemo mojega dedka?

758
01:16:36,074 --> 01:16:40,112
Res bi rad
da grem iz zapora.

759
01:16:44,876 --> 01:16:51,468
Kaj je dekle kot jaz
bo delal v zaporu?

760
01:16:51,572 --> 01:16:56,301
kaj ...
kakšen je ta smešen glas?

761
01:16:56,404 --> 01:16:59,511
Ne poskušam biti smešen.

762
01:16:59,615 --> 01:17:01,755
To je smešen glas.

763
01:17:01,858 --> 01:17:03,273
Zveži mi roke.

764
01:17:04,758 --> 01:17:05,655
Zveži mi roke.

765
01:17:05,759 --> 01:17:07,623
- Joj. Joj!
- Oprosti. žal mi je

766
01:17:07,726 --> 01:17:12,110
žal mi je žal mi je
žal mi je

767
01:17:19,358 --> 01:17:21,326
Kaj ti je naredila?

768
01:17:28,954 --> 01:17:32,544
Douglas? Douglas, poglej me.

769
01:17:32,648 --> 01:17:34,788
Poglej me.

770
01:17:34,891 --> 01:17:39,344
Poglej me. kaj počneš
kaj počneš

771
01:18:52,382 --> 01:18:53,763
Koliko ljudi ste?

772
01:18:53,867 --> 01:18:55,247
Samo enega.

773
01:18:55,351 --> 01:18:56,904
Samo enega? v redu

774
01:18:57,008 --> 01:18:59,942
Plačujete z gotovino ali s kartico?

775
01:19:00,045 --> 01:19:01,806
- Gotovina.
- Hvala.

776
01:19:01,909 --> 01:19:04,981
To je, uh, 75 dolarjev, gospa.

777
01:19:43,537 --> 01:19:46,229
Douglas, zbudi se.

778
01:19:57,793 --> 01:19:59,242
Počutim se zelo slabo.

779
01:19:59,346 --> 01:20:02,521
ššš

780
01:20:02,625 --> 01:20:06,491
Pravkar prihajaš dol
od pomirjeval.

781
01:20:10,357 --> 01:20:11,945
Oh.

782
01:20:13,567 --> 01:20:17,226
Še eno ... lepo dekle.

783
01:20:22,024 --> 01:20:23,957
Ali imamo zabavo?

784
01:20:25,027 --> 01:20:28,513
Nočem se pretvarjati
več.

785
01:20:28,616 --> 01:20:30,584
Želim to storiti zares.

786
01:20:38,074 --> 01:20:44,356
Uh, ti si divja.
Popolnoma si divja.

787
01:20:44,460 --> 01:20:45,910
ti je všeč

788
01:20:46,013 --> 01:20:49,465
Uh, veš, da ljubim
ko dekleta počnejo stvari,

789
01:20:49,568 --> 01:20:50,500
zabavati se.

790
01:21:11,107 --> 01:21:12,937
kaj si rekel

791
01:21:18,287 --> 01:21:19,805
Michelle?

792
01:21:19,909 --> 01:21:21,842
V redu je. Ne, ne, ne.
V redu je.

793
01:21:21,946 --> 01:21:24,189
obljubim obljubim obljubim

794
01:21:24,293 --> 01:21:26,743
To samo počnemo
za Douglasa, v redu?

795
01:21:26,847 --> 01:21:29,539
Ne skrbi. Ne skrbi.
V redu je.

796
01:21:29,643 --> 01:21:31,231
Samo pomagali mu bomo, v redu?

797
01:21:31,334 --> 01:21:32,784
To delamo samo zato, da pomagamo.

798
01:21:32,888 --> 01:21:34,234
Douglas, prosim!
Pomagajte, prosim!

799
01:21:34,337 --> 01:21:36,995
Mislim, da je nora. mislim...

800
01:21:37,099 --> 01:21:39,411
Mislim, da je klinično nora!

801
01:21:39,515 --> 01:21:41,655
Bi nehal kričati?

802
01:21:43,001 --> 01:21:44,830
Douglas, me slišiš?!

803
01:21:44,934 --> 01:21:47,903
ja
Ja, slišim te.

804
01:21:52,321 --> 01:21:55,634
Veš, skrbelo me je
te je imel bolj rad kot jaz.

805
01:22:00,087 --> 01:22:05,334
Sovražim občutek ljubosumja.
Res sovražim ta občutek.

806
01:22:13,204 --> 01:22:15,516
Douglas, prosim!

807
01:22:16,828 --> 01:22:18,450
Prosim, prosim.

808
01:22:18,554 --> 01:22:20,728
Oh, tiho.

809
01:22:20,832 --> 01:22:23,076
kličem.

810
01:22:38,608 --> 01:22:40,231
halo?

811
01:22:41,611 --> 01:22:45,443
»Dedek, jaz lahko samo govorim
za nekaj minut."

812
01:22:49,378 --> 01:22:50,586
Povej to.

813
01:22:53,761 --> 01:22:59,526
Dedek... lahko samo govorim
za nekaj minut.

814
01:22:59,629 --> 01:23:04,082
»Bil sem ugrabljen.
Vsega me imajo zvezanega.

815
01:23:04,186 --> 01:23:07,154
Moje roke so zvezane.
Moje noge so zvezane.

816
01:23:07,258 --> 01:23:10,330
Koža mi izstopa
med temi vozli."

817
01:23:11,434 --> 01:23:14,886
Bil sem ugrabljen.
Vsega me imajo zvezanega.

818
01:23:14,990 --> 01:23:16,163
Oh.

819
01:23:16,267 --> 01:23:20,271
Moje roke so zvezane.
Moje noge so zvezane.

820
01:23:20,374 --> 01:23:24,171
Koža se mi nabira
med temi vozli.

821
01:23:26,484 --> 01:23:30,798
Povej mu, da hočeva denar... gotovino.

822
01:23:30,902 --> 01:23:32,662
Hočejo denar.

823
01:23:35,596 --> 01:23:39,152
Povej mu, da hočeva denar,
ali te ne bomo izpustili.

824
01:23:39,255 --> 01:23:43,673
Prosim... pomagaj mi.

825
01:23:43,777 --> 01:23:46,124
Mislim, da me bodo ubili.

826
01:23:53,649 --> 01:23:55,444
Kaj je rekel?

827
01:23:55,547 --> 01:23:58,688
Hm ... "Koliko?"

828
01:24:00,897 --> 01:24:02,520
Koliko misliš?

829
01:24:06,075 --> 01:24:09,975
Uh... ne vem. Deset tisočakov.

830
01:24:10,079 --> 01:24:13,117
Oh, zdi se malo nizko.

831
01:24:13,220 --> 01:24:16,672
Hm, kaj pa 100.000 dolarjev?

832
01:24:16,775 --> 01:24:19,192
100.000 $.

833
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
Pravi, da.

834
01:24:34,379 --> 01:24:38,866
kaj misliš
Se vam zdi to dober posel?

835
01:24:41,869 --> 01:24:43,837
To je dober posel, bučka.

836
01:24:46,495 --> 01:24:51,189
misliš
Nekako čudno se obnašaš.

837
01:24:51,293 --> 01:24:54,158
ja Ja, ne, samo...

838
01:24:56,470 --> 01:24:59,128
Samo zdravilo potrebujem.

839
01:25:02,994 --> 01:25:05,203
Povej mu, da ga bomo vzeli.

840
01:25:05,307 --> 01:25:06,618
Vzeli ga bodo.

841
01:25:40,825 --> 01:25:44,691
- Smo dobili denar?
- Ja, tako je rekel.

842
01:25:53,562 --> 01:25:56,841
To je bilo tako dobro, Michelle.

843
01:25:56,944 --> 01:26:00,224
Bil si neverjeten.
Prav neverjetno.

844
01:26:00,327 --> 01:26:03,641
Bilo je tako dobro, kajne?

845
01:26:03,744 --> 01:26:05,194
huh

846
01:26:10,475 --> 01:26:12,788
To je bilo dobro, kajne?

847
01:26:14,134 --> 01:26:15,135
Se je zdelo prav?

848
01:26:15,239 --> 01:26:16,964
To je super, punčka.

849
01:26:33,326 --> 01:26:35,259
Je to nova igra?

850
01:26:46,787 --> 01:26:47,961
Douglas?

851
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
kaj počneš

852
01:27:15,954 --> 01:27:17,784
Douglas, kaj je narobe?

853
01:27:25,274 --> 01:27:26,827
Kaj delaš...

854
01:27:26,931 --> 01:27:29,658
Kaj-- kaj si ti...
Kaj delaš...

855
01:27:29,761 --> 01:27:32,143
kaj si...
kaj si...

856
01:29:44,551 --> 01:29:45,932
Živjo srček.

857
01:29:46,035 --> 01:29:49,038
Gospod, ali veste
kje si zdaj?

858
01:29:56,701 --> 01:29:58,393
Vem, kje sem.

859
01:29:59,428 --> 01:30:01,050
kje si

860
01:30:01,154 --> 01:30:02,880
Lahko vidim tvoje zapestje?

861
01:30:20,449 --> 01:30:22,071
Povej mi kateri dan je?

862
01:30:27,111 --> 01:30:34,808
"Obraz ... roza ... saten ... škatla ...
drevo."

863
01:30:37,155 --> 01:30:38,467
Hej, uh, detektiv?

864
01:30:39,503 --> 01:30:42,126
Želel boš priti sem.

865
01:30:42,229 --> 01:30:48,788
Ne skrbi.
Ne more te več raniti.

866
01:30:48,891 --> 01:30:51,549
Vzeli bomo
zdaj lepo skrbi zate.

867
01:30:54,483 --> 01:30:55,933
kaj se dogaja

868
01:30:56,036 --> 01:30:56,968
Ali je priznal?

869
01:30:57,072 --> 01:31:00,869
ne.
Govori neumnosti, gospod.

870
01:31:00,972 --> 01:31:03,527
Naključni niz besed,
mumbo jumbo.